1 00:00:05,450 --> 00:00:08,250 Nazywam się Thomas Vail, a przynajmniej tak był. 2 00:00:09,210 --> 00:00:10,210 Jestem fotografem. 3 00:00:10,370 --> 00:00:11,370 Miałem to wszystko. 4 00:00:11,750 --> 00:00:15,370 Żona, Allison, przyjaciele, kariera. 5 00:00:16,129 --> 00:00:17,950 I w jednej chwili wszystko zostało zajęte daleko. 6 00:00:18,910 --> 00:00:20,490 Wszystko za sprawą jednego zdjęcia. 7 00:00:21,650 --> 00:00:22,650 Już wiem. 8 00:00:22,910 --> 00:00:25,430 Oni tego chcą. I zrobią wszystko żeby uzyskać negatyw. 9 00:00:28,270 --> 00:00:31,010 Prowadzę ten pamiętnik jako dowód te wydarzenia są prawdziwe. 10 00:00:33,290 --> 00:00:34,290 Wiem, że są. 11 00:00:34,960 --> 00:00:35,960 Muszę być. 12 00:00:36,140 --> 00:00:40,360 Wędrowałem przez sześć miesięcy bez żadnego związku z życiem I 13 00:00:40,360 --> 00:00:44,120 miał. Spędziłem tam pierwsze 12 lat życie w Morrisville w stanie Missouri. 14 00:00:44,480 --> 00:00:47,860 I wróciłem z nadzieją na odrodzenie jakiś rodzaj więzi. 15 00:00:48,460 --> 00:00:49,760 Szukając czegoś znajomego. 16 00:00:50,240 --> 00:00:53,340 Przynajmniej coś, co mnie w tym uspokoi moje wspomnienia są prawdziwe. 17 00:01:09,290 --> 00:01:12,790 Jaki jest twój problem, Spazzo? Kto piekło wpadnie pierwsze? 18 00:01:13,350 --> 00:01:16,850 Świetnie się spisałeś, kolego. schrzaniłem. No cóż, popełniłeś błąd, ale trafiony 19 00:01:16,850 --> 00:01:20,310 solidny. Musisz tylko pamiętać, żeby nigdy tego nie robić wsuń się jako pierwszy. Masz to? 20 00:01:20,630 --> 00:01:22,210 Tak. OK, chodź, chodź. 21 00:01:22,570 --> 00:01:23,590 Masz grę do rozegrania. 22 00:01:50,600 --> 00:01:51,780 Pokaż im, co masz. Zdobądź trafienie. 23 00:03:20,780 --> 00:03:23,220 Prędzej czy później któryś z nas to zrobi muszę coś powiedzieć. 24 00:03:32,780 --> 00:03:38,680 Ty, uh... Wyglądasz, hm... inaczej. 25 00:03:39,880 --> 00:03:42,500 Minęło 20 lat. Chyba mógłbym powiedzieć to samo o Tobie. 26 00:03:43,060 --> 00:03:44,060 To nie tylko to. 27 00:03:45,960 --> 00:03:48,940 Chyba jestem po prostu zaskoczony, to wszystko. 28 00:03:51,839 --> 00:03:52,839 Co tu robisz? 29 00:03:53,740 --> 00:03:56,200 Co masz na myśli, co ja tu robię? ja mieszkać tutaj. 30 00:03:59,700 --> 00:04:01,100 Czy tak trudno ci w to uwierzyć? 31 00:04:03,640 --> 00:04:06,400 Próbowałem cię szukać. Nie sądzisz to jedno z pierwszych miejsc, które chciałbym odwiedzić 32 00:04:06,400 --> 00:04:07,400 sprawdziłeś? 33 00:04:11,240 --> 00:04:13,960 Próbowałem przez lata. W końcu cię oddałem za zmarłego. 34 00:04:17,360 --> 00:04:18,420 Zmieniłem imię. 35 00:04:20,800 --> 00:04:22,460 Jestem teraz Jonathan Crane. 36 00:04:23,720 --> 00:04:24,720 Tata, tato. 37 00:04:25,880 --> 00:04:29,640 Tata Billy'ego powiedział, że jeśli chcesz, ja mógłby pojechać z nim do domu. 38 00:04:30,520 --> 00:04:32,020 Tak, tak, to dobrze. Zacząć robić. 39 00:04:32,380 --> 00:04:35,120 Po prostu powiedz mamie, że będę chwilę w domu później. 40 00:04:42,540 --> 00:04:43,540 Zobaczymy się później. 41 00:04:52,390 --> 00:04:53,390 Dużo zmian. 42 00:04:54,430 --> 00:04:55,950 Dlaczego zmieniłeś imię? 43 00:04:59,230 --> 00:05:05,490 Nie wiem, czy o tym wiedziałeś, czy nie, Tom, ale po tym jak opuściłem twoją matkę, ona 44 00:05:05,490 --> 00:05:09,130 zatrudnił prywatnego detektywa, żeby spróbował wyśledź mnie. 45 00:05:09,970 --> 00:05:11,370 Sprawiła, że ​​sytuacja była dość nieprzyjemna. 46 00:05:11,710 --> 00:05:16,910 No cóż, myślę, że po 20 latach małżeństwa, mogła spodziewać się tego mężczyzny 47 00:05:16,910 --> 00:05:19,610 dzieliła swoje życie, żeby mieć na tyle przyzwoitości z nią porozmawiać. 48 00:05:21,520 --> 00:05:23,360 A nie tak po prostu zniknąć bez słowa. 49 00:05:24,460 --> 00:05:28,760 Czy to ból i udręka twojej matki Słyszę twój głos? 50 00:05:31,160 --> 00:05:33,920 Czego się spodziewałeś? 51 00:05:34,580 --> 00:05:35,580 Cóż, nie jestem pewien. 52 00:05:36,360 --> 00:05:37,420 Może to, co dostaję. 53 00:05:37,760 --> 00:05:39,200 A może trochę zrozumienia. 54 00:05:40,040 --> 00:05:43,480 Może walka i szansa na wyjaśnienia. Nie spodziewałem się, że to zrobisz 55 00:05:43,480 --> 00:05:44,480 mnie jak obcego. 56 00:05:44,600 --> 00:05:45,620 Cóż, czyż nie taki właśnie jesteś? 57 00:06:06,700 --> 00:06:09,600 Więc tak to będzie wyglądać? To jest tak jak jest. 58 00:06:11,400 --> 00:06:13,380 Może powinniśmy to po prostu zostawić tak, jak jest był. 59 00:06:14,000 --> 00:06:15,840 Idź dalej i żyj swoim życiem. 60 00:06:18,260 --> 00:06:19,280 A ja będę żyć swoim. 61 00:06:20,360 --> 00:06:25,240 Czy Twoje życie jest tak pełne, że biorąc pod uwagę okazję, możesz się odwrócić 62 00:06:25,240 --> 00:06:26,300 ważna część tego? 63 00:06:29,340 --> 00:06:30,420 Co to ma znaczyć? 64 00:06:31,900 --> 00:06:32,900 Słuchaj, przepraszam. 65 00:06:34,140 --> 00:06:35,800 Za wszystko, co minęło wcześniej. 66 00:06:36,400 --> 00:06:38,860 Wiem, że to niewiele, ale przykro mi. 67 00:06:40,420 --> 00:06:42,460 Żadne z nas tego nie planowało. 68 00:06:43,060 --> 00:06:48,300 Ale skoro to się wydarzyło, to znaczy, nie mogę spędzamy trochę czasu próbując sortować 69 00:06:48,300 --> 00:06:49,300 sprawy się skończyły? 70 00:06:59,000 --> 00:07:00,820 Zostajesz tu, w mieście? 71 00:07:01,100 --> 00:07:03,500 Nie, nie robiłem żadnych planów. jestem po prostu, uh... 72 00:07:05,480 --> 00:07:08,020 Trochę podróżuję, trochę zabieram czas wolny. 73 00:07:08,220 --> 00:07:09,220 Zjedz z nami kolację. 74 00:07:10,000 --> 00:07:13,420 Nazwij to ostatnią przysługą od ojca, który nie zasługuje na to. 75 00:07:17,800 --> 00:07:18,800 Co się dzieje? 76 00:07:25,400 --> 00:07:26,400 Oto mój adres. 77 00:07:29,920 --> 00:07:31,340 To około mili stąd. 78 00:07:34,200 --> 00:07:35,200 Przyjdź na kolację. 79 00:07:37,070 --> 00:07:38,070 Szósta? 80 00:07:49,970 --> 00:07:53,870 Przez ostatnie 20 lat często to robiłem Zastanawiałem się, jak bym się czuł, gdybym i kiedy 81 00:07:53,870 --> 00:07:54,870 spotkałem mojego ojca. 82 00:07:55,490 --> 00:07:57,070 Czy wyraziłbym złość i ból? 83 00:07:57,970 --> 00:08:02,270 A może byłbym zachwycony i podekscytowany szansę na odzyskanie tego, co utracone 84 00:08:02,270 --> 00:08:03,270 lata temu? 85 00:08:04,560 --> 00:08:07,700 Ale teraz moje życie stało się koszmarem nigdy nie mogłem sobie wyobrazić. 86 00:08:08,420 --> 00:08:12,440 Kiedy spojrzałem na mężczyznę, który się podał musiał się teraz zastanawiać mój ojciec 87 00:08:12,440 --> 00:08:13,460 ktoś do niego dotarł? 88 00:08:13,980 --> 00:08:15,380 Czy stał się tego częścią? 89 00:08:16,200 --> 00:08:17,340 Czy on jest moim ojcem? 90 00:08:17,560 --> 00:08:20,460 A jeśli nie jest, kim on jest? 91 00:08:22,980 --> 00:08:24,820 Tom, chciałbym, żebyś poznał moją żonę Beth. 92 00:08:26,360 --> 00:08:27,360 Cześć, Tom. 93 00:08:28,720 --> 00:08:29,720 Cześć. 94 00:08:29,900 --> 00:08:31,720 To nie jest dużo. 95 00:08:32,440 --> 00:08:33,440 Otrzymałem pewne ostrzeżenie. 96 00:08:33,880 --> 00:08:37,740 Gdybyś miał jakieś ostrzeżenie, zrobilibyśmy to traktował cię jak gościa, a nie jak 97 00:08:37,740 --> 00:08:38,880 rodzina. Proszę, usiądź. 98 00:08:41,360 --> 00:08:44,300 Beth, jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej po obiedzie otworzymy przerwę 99 00:08:44,300 --> 00:08:46,120 przodu i pochwal się naszymi upodobaniami. 100 00:08:46,920 --> 00:08:49,540 Tylko po to, żeby pokazać, jak elegancko potrafimy naprawdę być. 101 00:08:53,460 --> 00:08:59,140 Czy grasz w piłkę? 102 00:09:00,900 --> 00:09:03,160 Uh... Tak, tak. 103 00:09:03,460 --> 00:09:04,460 Jakie stanowisko? 104 00:09:05,140 --> 00:09:06,140 Dzban. 105 00:09:06,360 --> 00:09:07,360 Fajny. 106 00:09:07,880 --> 00:09:09,300 Czy tata też cię trenował? 107 00:09:09,920 --> 00:09:13,400 Nie, mieliśmy trenera o imieniu, uh... 108 00:09:13,400 --> 00:09:19,460 Panie McGreevy. 109 00:09:19,840 --> 00:09:21,780 Tak, tak, to prawda, to prawda. 110 00:09:21,980 --> 00:09:26,280 Tata był, uh, zbyt zajęty innymi sprawami wtedy. 111 00:09:31,340 --> 00:09:34,060 robisz, Tom, kiedy cię nie ma podróżujesz? 112 00:09:34,260 --> 00:09:38,560 Beth, czy pozwolisz temu mężczyźnie wziąć... chwilę wytchnienia i może zjem małą kolację 113 00:09:38,560 --> 00:09:40,220 zanim nadamy mu trzeci stopień? 114 00:09:40,800 --> 00:09:41,800 Przepraszam. 115 00:09:42,880 --> 00:09:45,600 Jonathan mówił o tobie tak często, ale ja tak mało o tobie wiem. 116 00:09:46,060 --> 00:09:48,580 Będziemy mieli mnóstwo czasu, żeby nadrobić zaległości po kolacji. 117 00:09:49,080 --> 00:09:50,080 Czy możemy powiedzieć łaskę? 118 00:10:02,160 --> 00:10:07,220 Drogi Panie, jesteśmy Ci naprawdę wdzięczni ten wyjątkowy dzień. 119 00:10:08,060 --> 00:10:11,160 I Panie, my też jesteśmy za to wdzięczni jedzenie, które zaraz otrzymamy. 120 00:10:12,180 --> 00:10:13,180 Amen. 121 00:10:20,700 --> 00:10:21,700 Wszystko w porządku? 122 00:10:22,460 --> 00:10:25,000 Uh, miałeś jakiś wypadek? 123 00:10:25,500 --> 00:10:27,900 Wypadek? Nie, nie. Dlaczego pytasz? 124 00:10:29,060 --> 00:10:31,500 Po prostu zauważyłem bliznę. 125 00:10:32,010 --> 00:10:33,010 Są za uchem. 126 00:10:35,790 --> 00:10:38,170 To dobra rozmowa przy stole. 127 00:10:38,870 --> 00:10:41,970 Jonathan jest bardzo wrażliwy na punkcie swoich chirurgia kosmetyczna. 128 00:10:42,330 --> 00:10:44,210 Uważa, że ​​to na próżno. 129 00:10:44,510 --> 00:10:45,770 I, hm, prywatny. 130 00:10:47,030 --> 00:10:48,330 Co to jest chirurgia plastyczna? 131 00:10:49,830 --> 00:10:53,870 Więc dlaczego? Dlaczego, uh... Dlaczego miałbyś to zrobić to? 132 00:10:55,350 --> 00:10:58,830 Pomyślałem tylko, że pomogłoby, gdybym... On pomyślałem, że to mi pomoże. 133 00:11:00,000 --> 00:11:03,400 Nie mógł zaakceptować faktu, że kochałam jego zmarszczki tak bardzo, jak go kochałam. 134 00:11:05,100 --> 00:11:08,360 A jak dawno temu to zrobiłeś? Czy możemy to rzucić, proszę? Około sześciu 135 00:11:08,360 --> 00:11:11,620 miesiące temu, Tom. I był zrzędliwy odkąd wrócił. 136 00:11:11,940 --> 00:11:14,980 Bet! Cóż, to prawda. Byłeś inną osobę, zanim to zrobiłeś. 137 00:11:15,620 --> 00:11:16,780 Szczęśliwszy, bardziej beztroski. 138 00:11:17,040 --> 00:11:18,760 Widzisz, z czym muszę się zmagać tutaj? 139 00:11:20,200 --> 00:11:23,260 Przepraszam. Jest w porządku. Zdarza się wszystko czas. Przepraszam. 140 00:11:24,000 --> 00:11:25,000 Przepraszam. 141 00:11:32,380 --> 00:11:33,380 Tomku, wszystko w porządku? 142 00:11:34,980 --> 00:11:37,680 Tak, mam się dobrze. Było trochę ciepło coś mi przychodzi do głowy. 143 00:11:56,340 --> 00:11:57,340 Czy dbałbyś o jednego? 144 00:11:58,340 --> 00:11:59,340 Nie. 145 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 Dzięki. 146 00:12:05,320 --> 00:12:06,480 Nigdy nie paliłeś cygar? 147 00:12:09,000 --> 00:12:10,080 To uzasadniony występek. 148 00:12:11,140 --> 00:12:14,000 Lekarz powiedział, że jeśli papierosy nie znikną, zrobiłbym to. 149 00:12:14,480 --> 00:12:18,120 Ostatnio czytałem w gazetach, że byłeś mieszkający w Chicago. 150 00:12:18,500 --> 00:12:19,920 Wyglądało na to, że radziłeś sobie całkiem nieźle. 151 00:12:20,400 --> 00:12:21,400 Tak. 152 00:12:22,520 --> 00:12:24,480 Tak, wszystko szło całkiem nieźle. 153 00:12:24,820 --> 00:12:25,820 Był? 154 00:12:26,820 --> 00:12:28,640 Tak, przeżyłem trudne chwile. 155 00:12:30,640 --> 00:12:31,640 Problemy osobiste. 156 00:12:32,640 --> 00:12:33,780 A co z innymi rzeczami? 157 00:12:35,050 --> 00:12:36,110 Czy kiedykolwiek się ożeniłeś? 158 00:12:39,770 --> 00:12:40,770 Tak. 159 00:12:41,930 --> 00:12:43,630 Tak, zrobiłem to. Nazywa się Allison. 160 00:12:45,110 --> 00:12:46,110 Allison. 161 00:12:47,190 --> 00:12:52,250 Z brzmienia twojego głosu, jak sądzę to, że Allison jest częścią trudnego 162 00:12:52,250 --> 00:12:53,250 razy? 163 00:12:53,450 --> 00:12:54,710 Można tak powiedzieć, tak. 164 00:12:57,070 --> 00:13:01,110 Słuchaj, wiesz, właściwie to nie jestem czuć się zbyt dobrze. Może powinienem po prostu 165 00:13:01,110 --> 00:13:02,110 do widzenia wszystkim. 166 00:13:02,530 --> 00:13:03,810 Ale mamy dodatkowy pokój. 167 00:13:04,250 --> 00:13:08,330 Jest w remoncie, ale bylibyśmy bardzo szczęśliwy, że z niego korzystasz. Wiesz, tak jak ja 168 00:13:08,330 --> 00:13:15,090 Rozglądałem się po domu, nie widziałem jedna rzecz z dawnych czasów 169 00:13:15,090 --> 00:13:17,230 kiedy byliśmy rodziną. 170 00:13:21,070 --> 00:13:25,410 Wiesz, Tom, to niezręczne drugie małżeństwo i tyle. 171 00:13:25,730 --> 00:13:27,410 Tak, ale ani jednego artefaktu. 172 00:13:28,970 --> 00:13:30,250 Nawet zdjęcia. 173 00:13:30,930 --> 00:13:32,030 Pamiątka. 174 00:13:34,520 --> 00:13:39,240 Pewnie masz coś w pobliżu gdzieś. 175 00:13:39,580 --> 00:13:40,580 Chciałbym to zobaczyć. 176 00:13:43,180 --> 00:13:44,180 Powiem ci co. 177 00:13:46,740 --> 00:13:47,900 Spędzasz noc. 178 00:13:48,460 --> 00:13:51,300 Jutro pójdziemy poszukać czegoś to. 179 00:13:51,760 --> 00:13:52,860 Jak to brzmi? 180 00:13:54,380 --> 00:13:55,660 Brzmi jak umowa. 181 00:13:56,880 --> 00:13:57,880 Dobry. 182 00:14:02,480 --> 00:14:06,080 Jonathan Crane powiedział, że przeszedł operację plastyczną było z powodów prywatnych, osobistych. 183 00:14:07,440 --> 00:14:08,920 Chciałbym móc w to wierzyć. 184 00:14:10,060 --> 00:14:12,760 Ale nie daje mi spokoju myśl, że to może być coś innego. 185 00:14:13,360 --> 00:14:17,880 A co by było, gdyby sześć miesięcy temu Jonathan Crane mój ojciec poszedł po plastik 186 00:14:17,880 --> 00:14:21,240 operacja i ktoś inny wrócił? 187 00:14:56,520 --> 00:15:00,720 Jak człowiek może odejść od całości życie i nie zabrać ze sobą ani jednej rzeczy 188 00:15:00,720 --> 00:15:01,720 z nim? 189 00:15:01,860 --> 00:15:06,380 Jeśli Jonathan mówił prawdę, jeśli tak był mój ojciec, musiało tam być 190 00:15:06,380 --> 00:15:07,900 coś z tamtej przeszłości. 191 00:15:08,720 --> 00:15:10,960 Coś, co potwierdzi życie, które kiedyś prowadziliśmy wspólne. 192 00:15:13,720 --> 00:15:15,200 Czy mogę Ci w czymś pomóc? 193 00:15:20,240 --> 00:15:22,300 Po to zbierałem te rzeczy lata. 194 00:15:22,700 --> 00:15:24,060 Przepraszam. jestem... 195 00:15:25,480 --> 00:15:28,540 Słuchaj, mogę to zastąpić. Po prostu... Gdzieś w pobliżu będzie sklep 196 00:15:28,540 --> 00:15:29,439 może... Nie ma sklepu. 197 00:15:29,440 --> 00:15:30,540 Nie możesz ich zastąpić. 198 00:15:31,940 --> 00:15:36,740 Co tu robisz? Ty wspomniałem wczoraj, że je masz 199 00:15:36,740 --> 00:15:42,540 przechowywane tutaj z dawnych czasów, i Ja... Więc pomyślałeś, że weźmiesz 200 00:15:42,540 --> 00:15:43,540 rozejrzeć się? 201 00:15:43,980 --> 00:15:50,440 Słuchaj, przepraszam, że tu jestem. Nie masz pojęcia, jak ważne jest to dla 202 00:15:50,440 --> 00:15:54,480 żebym znalazł coś, co... Coś... To co? 203 00:15:55,050 --> 00:15:59,210 Coś, co łączy nas z życiem które mieliśmy. 204 00:15:59,670 --> 00:16:00,890 Chyba nie rozumiem. 205 00:16:01,450 --> 00:16:07,310 W całym domu nie ma nic jest mi to nawet trochę znajome. 206 00:16:08,250 --> 00:16:09,250 Nawet ty. 207 00:16:14,090 --> 00:16:16,830 Czy ty... Nie czujesz się dobrze. czuję dobrze. 208 00:16:17,050 --> 00:16:19,450 Czuję się dobrze. Ale jak to wyjaśnisz to? 209 00:16:19,670 --> 00:16:23,930 To znaczy, naprawdę nic ze sobą nie zabrałeś kiedy wyszedłeś? Czy to było takie łatwe? 210 00:16:26,250 --> 00:16:29,510 Nic, co zebrałeś przez całe życie. Nie ma tam nic niezastąpionego. 211 00:16:31,050 --> 00:16:32,210 Co chcesz, żebym powiedział? 212 00:16:35,230 --> 00:16:36,550 Powiem to. Co chcesz, żebym powiedział? 213 00:16:38,790 --> 00:16:40,130 Myślę, że już to powiedziałeś. 214 00:16:43,310 --> 00:16:44,310 Poczekaj chwilę. 215 00:16:44,750 --> 00:16:45,890 Poczekaj chwilę. Jest coś. 216 00:16:47,870 --> 00:16:48,870 Jest fotografia. 217 00:16:54,480 --> 00:16:55,740 Jest w tym bagażniku. 218 00:16:56,460 --> 00:16:57,460 Zacząć robić. 219 00:17:01,480 --> 00:17:02,480 Otwórz to. 220 00:17:14,700 --> 00:17:16,300 Och, utknęło. 221 00:17:18,180 --> 00:17:19,940 Oj! Cholera. 222 00:17:20,160 --> 00:17:21,160 Wszystko w porządku? 223 00:17:21,180 --> 00:17:22,339 Człowieku, czy to jest ostre. 224 00:17:22,760 --> 00:17:24,560 Człowieku, to mocno krwawi. 225 00:17:25,040 --> 00:17:27,319 Myślę, że lepiej będzie, jeśli zabiorę cię do lekarza, Tomek. Och, dobrze. 226 00:17:27,740 --> 00:17:29,020 Nie kłóć się ze mną. 227 00:17:42,180 --> 00:17:43,780 Trzymaj rękę tak przez minutę. 228 00:17:46,760 --> 00:17:48,160 Więc jakie jest to miejsce? 229 00:17:48,640 --> 00:17:50,020 To gabinet mojego lekarza. 230 00:17:56,940 --> 00:17:58,140 Dlaczego go tu przyprowadziłeś, Jonathanie? 231 00:17:58,560 --> 00:18:00,660 Mówiłem, że nie jesteśmy jeszcze gotowi. 232 00:18:00,920 --> 00:18:04,400 Mówiłem ci przez telefon, że to jest specjalny przypadek. To jest mój syn. 233 00:18:05,020 --> 00:18:06,460 Wiem kim on jest. 234 00:18:08,300 --> 00:18:10,060 Jesteś pewien, że się tym zajmiesz wszystko? 235 00:18:10,540 --> 00:18:11,540 Kto tu jest lekarzem? 236 00:18:11,740 --> 00:18:12,820 Dobra. Dobra. 237 00:18:19,100 --> 00:18:20,100 Co to jest? 238 00:18:20,880 --> 00:18:22,080 To twój zastrzyk przeciw tężcowi. 239 00:18:22,520 --> 00:18:23,520 Tężec? 240 00:18:24,360 --> 00:18:26,140 Powiedział, że skaleczył się o jakąś zardzewiałą rzecz metal. 241 00:18:26,360 --> 00:18:27,380 Tak, zgadza się, zrobił to. 242 00:18:27,920 --> 00:18:29,460 Spokojnie, Tomku. To dla twojego dobra. 243 00:18:32,900 --> 00:18:39,740 Odejdź ode mnie ze 244 00:18:39,740 --> 00:18:41,240 to. Podaj mi rękę, Jonathan. 245 00:18:41,440 --> 00:18:42,500 Powiedziałem odwal się ode mnie. 246 00:18:42,860 --> 00:18:48,420 Co robisz? Co jest nie tak ty? Puść go, Tomku. Chcę wyjść 247 00:18:49,060 --> 00:18:52,260 Co jest z tobą nie tak? Próbuje ci pomóc. Nie potrzebuję takich 248 00:18:59,180 --> 00:19:00,180 Przykro mi, Halu. 249 00:19:01,180 --> 00:19:02,180 Jest w porządku. 250 00:19:21,880 --> 00:19:22,880 Proszę bardzo. 251 00:19:24,340 --> 00:19:27,880 Nieotwarta plomba zabezpieczająca, opieczętowana i potwierdzony przez Naczelnego Chirurga. 252 00:19:29,620 --> 00:19:31,600 OK, może przesadziłem. 253 00:19:32,360 --> 00:19:34,060 Hal jest moim bardzo dobrym przyjacielem. 254 00:19:36,180 --> 00:19:37,960 Powinnam była pozwolić mu to dać tężec. 255 00:19:38,180 --> 00:19:40,420 Czyja aspiryna nic ci nie da cokolwiek? 256 00:19:43,620 --> 00:19:44,620 To wystarczy. 257 00:19:46,140 --> 00:19:47,400 Opowiedz mi o fotografii. 258 00:19:48,960 --> 00:19:49,960 Jakie zdjęcie? 259 00:19:51,360 --> 00:19:56,640 Zdjęcie ciebie i mnie, kiedy byłem dziesięć lat. Pamiętać? 260 00:19:59,050 --> 00:20:02,690 Zostało zrobione na jarmarku powiatowym, I pomyśl, 1965. 261 00:20:05,390 --> 00:20:06,410 Twoja matka to wzięła. 262 00:20:06,710 --> 00:20:07,930 Siedzisz na kucyku. 263 00:20:09,350 --> 00:20:11,710 Stoję obok ciebie i trzymam wodze. 264 00:20:15,410 --> 00:20:18,770 Myślę, że to był najszczęśliwszy czas nasza trójka kiedykolwiek spędziła razem. 265 00:20:19,110 --> 00:20:20,110 Chcę to zobaczyć. 266 00:20:22,930 --> 00:20:24,470 Poszukam, jak tylko wrócimy do domu. 267 00:20:42,540 --> 00:20:44,600 Musisz dać tej aspirynie trochę czasu pracować. 268 00:20:48,600 --> 00:20:49,900 I musisz trochę odpocząć. 269 00:20:57,440 --> 00:21:03,740 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, będziemy na dole. 270 00:21:32,490 --> 00:21:34,050 Chciałem tylko zobaczyć, jak sobie radzisz. 271 00:21:43,810 --> 00:21:48,150 Och, mój. 272 00:21:51,750 --> 00:21:52,830 Rozpalasz się. 273 00:22:30,030 --> 00:22:31,390 Podobnie jak ty, kiedy był w twoim wieku. 274 00:22:35,610 --> 00:22:37,390 Wciąż jestem młodą kobietą, Tom. 275 00:22:38,870 --> 00:22:40,750 Młoda kobieta ze starszym mężczyzną. 276 00:22:43,310 --> 00:22:45,530 Odkąd tu przyszedłeś... Nie rób tego. 277 00:22:47,970 --> 00:22:49,450 Nie wiem, co to jest. 278 00:23:09,520 --> 00:23:14,120 W końcu to zrozumiałeś, prawda? Blizny, piękna żona, idealna 279 00:23:14,120 --> 00:23:15,900 dom. Wysiadać! 280 00:23:18,540 --> 00:23:21,800 Kim jesteś? 281 00:23:22,480 --> 00:23:25,100 Zadaje pan zbyt wiele pytań, panie Vail. 282 00:23:26,300 --> 00:23:27,920 Wiesz, że nie ma zdjęcia. 283 00:23:29,000 --> 00:23:31,000 Wiesz, że nie mógłbym tego wyprodukować. 284 00:23:31,960 --> 00:23:33,800 Trzeba było trzymać gębę na kłódkę! 285 00:23:34,520 --> 00:23:36,540 I powinieneś był to wziąć zastrzyk. 286 00:23:37,870 --> 00:23:40,270 Byłoby to znacznie mniej bolesne. 287 00:23:45,270 --> 00:23:46,670 Gdzie są negatywy? 288 00:23:49,230 --> 00:23:51,730 Nie potrzebujemy cię już żywego, panie. Bale. 289 00:23:52,030 --> 00:23:53,170 Ostatni raz! 290 00:23:54,550 --> 00:23:55,550 Gdzie... 291 00:25:01,750 --> 00:25:04,290 Hej. Cały czas tak walczą teraz. 292 00:25:06,510 --> 00:25:08,610 Może to mieć coś wspólnego ze mną będąc tutaj. 293 00:25:09,350 --> 00:25:10,350 Nie. 294 00:25:10,570 --> 00:25:15,350 Zaczęło się latem ubiegłego roku, kiedy tata wyjechał daleko, kiedy jego twarz się zmieniła. 295 00:25:19,430 --> 00:25:25,490 Powiem ci coś, czasami dorośli po prostu potrzebuję trochę czasu, aby popracować nad tym rodzajem pracy 296 00:25:25,490 --> 00:25:27,690 sprawa jest między nimi, wiesz? 297 00:25:28,790 --> 00:25:30,890 Trzeba sobie tylko przypomnieć to. 298 00:25:32,830 --> 00:25:33,830 Umowa? 299 00:25:35,130 --> 00:25:36,130 Umowa. 300 00:25:56,379 --> 00:25:58,140 Hej. Wyglądasz prawie jak człowiek. 301 00:25:58,440 --> 00:25:59,620 Ja też się tak czuję. 302 00:26:01,840 --> 00:26:08,840 Przepraszam, jeśli zaangażowałeś się w którykolwiek z nich to. Można by pomyśleć, że wiem lepiej 303 00:26:08,840 --> 00:26:09,519 do tej pory. 304 00:26:09,520 --> 00:26:12,160 Wiesz, byłoby lepiej, gdybym to zrobił lewo. 305 00:26:13,620 --> 00:26:14,620 Dla kogo? 306 00:26:15,420 --> 00:26:19,260 Spójrz, co się tam wydarzyło dziś rano nie ma z tobą nic wspólnego, Tom. 307 00:26:19,600 --> 00:26:20,600 To jest... 308 00:26:21,649 --> 00:26:23,550 To był po prostu trudny rok. 309 00:26:30,410 --> 00:26:37,170 A co jeśli... To znaczy, jeśli czujesz się na siłach do tego, dajemy rodzinie odpocząć 310 00:26:37,170 --> 00:26:40,110 od nas dwojga i jedziemy na przejażdżkę gdzieś. 311 00:26:45,110 --> 00:26:47,630 Czy to na pewno dobry moment? 312 00:26:48,970 --> 00:26:49,970 Jestem pewien. 313 00:26:51,020 --> 00:26:53,840 Po prostu pójdę i przedstawię im nasze plany. 314 00:26:54,760 --> 00:26:55,760 Spotkamy się ponownie tutaj. 315 00:27:04,600 --> 00:27:05,600 Tomek, co się stało? 316 00:27:07,140 --> 00:27:12,420 Odkąd tu przybyłeś, mam... czułem, że byłeś, byłeś, cóż, 317 00:27:12,500 --> 00:27:14,040 coś cię głęboko niepokoiło. 318 00:27:14,700 --> 00:27:16,520 Coś, z czym nie miało to nic wspólnego ty albo ja. 319 00:27:18,640 --> 00:27:22,320 Kim był ten mężczyzna, z którym rozmawiałeś inna noc poza domem? 320 00:27:24,580 --> 00:27:25,860 Współpracownik biznesowy. 321 00:27:26,660 --> 00:27:29,220 Och, robisz dużo interesów o 14:00 godzina rano? 322 00:27:30,440 --> 00:27:32,500 Co to jest, inkwizycja czy rozmowa? 323 00:27:32,800 --> 00:27:34,360 Dlaczego mi nie powiesz, Jonathan? 324 00:27:35,480 --> 00:27:38,780 Dlaczego nie spróbujesz i po prostu mi nie powiesz co tu się naprawdę dzieje? 325 00:27:47,920 --> 00:27:50,280 Nie możesz się zmusić, żeby nazwać mnie tatą, możesz? 326 00:27:52,620 --> 00:27:53,620 Uważasz to za zabawne? 327 00:27:55,220 --> 00:27:57,200 Uważam, że o to proszę. 328 00:27:59,160 --> 00:28:04,500 Nie nazywałem cię tatą, kiedy miałem 17 lat, pakuję walizki, żeby wyjść z domu. Dlaczego 329 00:28:04,500 --> 00:28:05,500 zacząć teraz? 330 00:28:05,540 --> 00:28:06,740 Ponieważ jestem twoim ojcem. 331 00:28:07,760 --> 00:28:09,380 Spędziliśmy razem 17 lat. 332 00:28:10,980 --> 00:28:14,260 Jak wymazać moje złe zachowanie wszystko, co było wcześniej? 333 00:28:14,560 --> 00:28:17,140 Czy tak właśnie jest z tobą, Tomku? Jeden uderz i wylatujesz? 334 00:28:18,990 --> 00:28:22,470 Wiesz, mogę ci wybaczyć, że tego nie robisz kocham moją matkę. 335 00:28:24,050 --> 00:28:28,290 Oboje wiemy, że była trudną osobą kochać, ale nie mogę ci wybaczyć, że tego nie robisz 336 00:28:28,290 --> 00:28:29,290 kochając mnie. 337 00:28:29,450 --> 00:28:33,650 20 lat bez słowa, powiedziałeś siebie, widziałeś moje imię w 338 00:28:33,810 --> 00:28:36,390 śledziłeś moją karierę. Wiesz jak wiele razy próbowałem cię znaleźć? 339 00:28:37,190 --> 00:28:41,310 Ile razy próbowałem przekonać dla mnie byłoby prawdopodobnie lepiej, gdybyś ty 340 00:28:41,310 --> 00:28:43,990 martwy? Nigdy nie przestałem Cię kochać, Tomek. 341 00:28:44,310 --> 00:28:46,590 Ani na chwilę nie przestałem kochać ty. 342 00:28:54,000 --> 00:28:56,740 Jonathan prosił mnie o zaufanie i przebaczenie. 343 00:28:57,520 --> 00:29:00,760 I ze zbyt wielu powodów nie czułem tego zdolny do jednego i drugiego. 344 00:29:01,880 --> 00:29:03,100 Ale może miał rację. 345 00:29:04,120 --> 00:29:06,160 Może problem był mój, a nie jego. 346 00:29:07,660 --> 00:29:10,280 Może musiałem nauczyć się ufać wszystkim jeszcze raz. 347 00:31:07,080 --> 00:31:08,320 Śpią w pięknie. 348 00:31:09,120 --> 00:31:12,040 Sprawię, że poczuję się jak Mike Tyson albo coś, co? 349 00:31:13,180 --> 00:31:15,240 Mike Tyson nie używa łomu. 350 00:31:19,300 --> 00:31:26,000 Więc zakładam, że ty 351 00:31:26,000 --> 00:31:28,080 i pan Crane są w jakiś sposób powiązani. 352 00:31:28,660 --> 00:31:32,160 Czy to jest ta część, w której powinienem powiedz, o czym ty mówisz? On jest mój 353 00:31:32,160 --> 00:31:34,840 ojciec. Po prostu jest cwaniakiem. 354 00:31:35,740 --> 00:31:37,200 Myśli, że nas wprowadzi w błąd. 355 00:31:39,220 --> 00:31:41,660 Nie jestem pewien, czy jesteśmy po tej samej stronie tutaj, kolego. 356 00:31:42,280 --> 00:31:44,240 Czy na pewno wiesz, co się dzieje? 357 00:31:46,020 --> 00:31:48,100 Chcesz moje negatywy. Niezła próba. 358 00:31:49,500 --> 00:31:51,600 Powinieneś lepiej się ukrywać blizny. 359 00:31:52,640 --> 00:31:54,200 To prowadzi donikąd szybko. 360 00:31:54,440 --> 00:31:55,440 Zrób mu. 361 00:32:00,440 --> 00:32:03,500 Whoa, whoa, whoa. Jest tutaj. Nikt chce jakiejkolwiek przemocy. 362 00:32:05,420 --> 00:32:08,200 Pewnie zaczyna im brakować agentów. Jesteście kiepskim żartem. 363 00:32:08,820 --> 00:32:12,700 Pomijając fakt, że nie mam pojęcia o czym mówisz, umowa jest 364 00:32:12,700 --> 00:32:13,700 umowa. 365 00:32:14,780 --> 00:32:17,700 Będę musiał odświeżyć pamięć. Nie pamiętam, żebym się tym trząsł. 366 00:32:17,900 --> 00:32:22,100 Ten facet jest nam winien, stary. Jedyne czego chcemy to zbieraj i idź do domu. 367 00:32:23,020 --> 00:32:24,200 Tu chodzi o pieniądze. 368 00:32:24,560 --> 00:32:27,240 Tak, pieniądze. Co do cholery jeszcze jest tam? 369 00:33:07,800 --> 00:33:08,800 Musimy porozmawiać. 370 00:33:09,760 --> 00:33:11,620 Mam coś do zrobienia. Nie mogę się doczekać. 371 00:33:12,060 --> 00:33:12,879 Tak, wiem. 372 00:33:12,880 --> 00:33:14,120 Śledziłem cię wczoraj wieczorem. 373 00:33:17,920 --> 00:33:20,600 To nie twoja sprawa, Tom. Jak dużo im zawdzięczasz? 374 00:33:22,420 --> 00:33:23,420 Proszę. 375 00:33:23,620 --> 00:33:24,620 Proszę, muszę iść. 376 00:33:26,340 --> 00:33:27,340 Ile? 377 00:33:31,800 --> 00:33:33,780 10 000 dolarów, ale to ostatnia płatność. 378 00:33:34,140 --> 00:33:35,140 To jest koniec. 379 00:33:35,460 --> 00:33:36,460 Dlaczego? 380 00:33:40,170 --> 00:33:42,750 Wziąłem trochę pieniędzy od mojej firmy miesiące temu. 381 00:33:44,510 --> 00:33:46,890 Myślałem, że mam mnóstwo czasu, żeby to spłacić z powrotem. myliłem się. 382 00:33:48,050 --> 00:33:50,090 W końcu mam tu dobre życie, Tom. 383 00:33:50,690 --> 00:33:51,690 Nie chcę tego stracić. 384 00:33:53,070 --> 00:33:57,150 Ja po prostu... po prostu przeszło mi to przez głowę. 385 00:34:02,630 --> 00:34:09,090 Zawsze byłeś najbardziej krytyczny oczy. 386 00:34:11,469 --> 00:34:13,469 Jedyne, co mogę w nich zrobić, to ponieść porażkę. 387 00:34:15,889 --> 00:34:17,270 Chcesz, żebym ci zaufał. 388 00:34:19,310 --> 00:34:21,409 Chcesz, żebym ci uwierzył. To nie jest to proste. 389 00:34:23,150 --> 00:34:24,150 Samiec. 390 00:34:27,210 --> 00:34:31,190 Może, może to nie zadziała. Może będzie lepiej, jeśli cię tu nie będzie 391 00:34:31,190 --> 00:34:32,190 wieczorem, kiedy wrócę do domu. 392 00:34:32,570 --> 00:34:34,409 Próbowaliśmy. Zrobiliśmy co w naszej mocy. 393 00:34:35,090 --> 00:34:38,810 Ale jak zawsze u nas, wydaje się, że nasze najlepsze nie jest wystarczająco dobre. 394 00:34:46,219 --> 00:34:47,420 To nie powinno się tak skończyć. 395 00:34:49,600 --> 00:34:52,780 Mieliśmy 20 lat, żeby wszystko naprawić, syn. 396 00:34:54,699 --> 00:34:55,880 Nadal jesteśmy sobie obcy. 397 00:35:04,480 --> 00:35:05,760 Dbaj o siebie. 398 00:35:23,720 --> 00:35:24,720 Wychodzisz? 399 00:35:25,040 --> 00:35:28,780 W tych okolicznościach to dla najlepiej. 400 00:35:32,540 --> 00:35:37,380 Teraz, ostatniej nocy, kiedy cię nie było, Jonathan przeszukał cały dom 401 00:35:37,380 --> 00:35:38,380 za tę fotografię. 402 00:35:40,140 --> 00:35:44,840 Dlaczego zdjęcie robi się ponad 20 lat? temu tak ważne dla Ciebie? Nie 403 00:35:44,840 --> 00:35:45,860 sobie sfotografować. 404 00:35:46,100 --> 00:35:50,340 To... To jest to, co reprezentuje. 405 00:35:51,420 --> 00:35:53,280 Tom Jonathan bardzo cię kocha. 406 00:35:53,820 --> 00:35:56,960 Czasami myślę, że on kocha cię bardziej niż on robi to mnie albo Johnowi Jr. 407 00:35:57,180 --> 00:35:58,860 Dlaczego tak trudno ci to zaakceptować? 408 00:36:04,760 --> 00:36:07,720 Od tego czasu wszystko jest o wiele lepsze byłeś tutaj. 409 00:36:08,700 --> 00:36:10,120 Ale... nie mam pojęcia. 410 00:36:10,600 --> 00:36:11,900 Zmiana Jonathana. 411 00:36:12,540 --> 00:36:16,860 On... Wreszcie zaczyna działać jak człowiek, którym był przede wszystkim 412 00:36:16,860 --> 00:36:20,460 bzdury o pieniądzach i spotkaniach w środek nocy. Ile ty 413 00:36:20,460 --> 00:36:21,460 wiedzieć? 414 00:36:22,640 --> 00:36:25,100 Jeden z tych mężczyzn zadzwonił dziś wcześniej. 415 00:36:26,140 --> 00:36:32,260 Powiedział, że mamy się spotkać w zwykłym miejscu nie zamierzali więcej pytać. 416 00:36:37,420 --> 00:36:42,020 Opróżnił nasze konta bankowe każdemu grosz, który zaoszczędziliśmy. 417 00:36:45,560 --> 00:36:49,800 Nie rozumiem. Jeśli istnieją problemy, moglibyśmy je rozwiązać. 418 00:36:52,780 --> 00:36:54,880 Myślę, że bał się, że cię straci. 419 00:36:57,340 --> 00:37:03,540 Przysięgam na Boga, wy dwoje macie jedno wspólne. 420 00:37:05,160 --> 00:37:08,720 Oboje jesteście tak ślepi, że nie widzicie miłość, która patrzy ci w twarz. 421 00:37:26,350 --> 00:37:28,090 Obiecuję ci to. Nie pozwolę oni to robią. 422 00:37:46,970 --> 00:37:53,730 Albo przyniosłeś smakołyki, albo stary człowiek tutaj dostaje 423 00:37:53,730 --> 00:37:55,090 jeden z tyłu. 424 00:38:19,980 --> 00:38:23,420 Jak mówiłem, umowa to umowa. Ty skończ z nami, my skończymy z tobą. 425 00:38:24,460 --> 00:38:25,980 Gdzie są pieniądze, Jonathanie? Co ty z tym zrobić? 426 00:38:27,780 --> 00:38:32,040 Jest pomiędzy tymi śmietnikami. 427 00:38:38,880 --> 00:38:41,660 Daj mi to. 428 00:38:42,920 --> 00:38:46,880 Przykro mi, Tomku. Przynieś to tutaj teraz. Umieść broń i wypuść go. 429 00:38:47,160 --> 00:38:48,720 To nie tak to działa. 430 00:38:54,280 --> 00:38:55,600 Tak to właśnie działa tym razem. 431 00:38:56,480 --> 00:39:00,040 Zadzwoniłem na policję tuż przed wyjazdem. Są pięć minut za mną. 432 00:39:00,500 --> 00:39:01,620 On blefuje. 433 00:39:03,300 --> 00:39:04,780 Po co ryzykować, Morris? 434 00:39:07,040 --> 00:39:08,540 Po prostu zrób to po mojemu. 435 00:39:08,980 --> 00:39:09,980 Każdy wygrywa. 436 00:39:42,140 --> 00:39:43,140 Samiec. Dobra. 437 00:39:43,600 --> 00:39:47,460 Możesz zatrzymać pieniądze, albo to zarabia to koniec. 438 00:39:51,040 --> 00:39:52,019 To koniec. 439 00:39:52,020 --> 00:39:53,140 Umowa to umowa. 440 00:40:00,140 --> 00:40:01,140 Wynośmy się stąd. 441 00:40:13,960 --> 00:40:14,960 Niezła robota. 442 00:40:16,140 --> 00:40:17,140 Dzięki. 443 00:40:18,300 --> 00:40:21,760 Słuchaj, postawię ci drinka i dostanę posprzątane. 444 00:40:32,010 --> 00:40:33,070 Nie sądzę, żeby to był taki świetny pomysł. 445 00:40:33,930 --> 00:40:34,930 O co chodzi? 446 00:40:36,410 --> 00:40:38,850 Nie teraz. Musisz mi w tej kwestii zaufać jeden. 447 00:40:40,050 --> 00:40:41,050 Co? 448 00:40:42,310 --> 00:40:46,110 Ze względu na życie, które teraz prowadzę, nawet możliwość szczęścia jest 449 00:40:46,110 --> 00:40:47,110 iluzja. 450 00:40:47,210 --> 00:40:51,450 Jeśli przypadkiem Jonathan naprawdę jest mój Ojcze, wtedy tak będzie najlepiej dla wszystkich 451 00:40:51,450 --> 00:40:52,450 wyjdź. 452 00:40:52,610 --> 00:40:55,150 Lepiej zaryzykować własne zdrowie psychiczne, niż... życie niewinnych ludzi. 453 00:40:55,370 --> 00:40:57,650 To ma coś wspólnego z twoim kłopoty, prawda, Tom? 454 00:40:58,470 --> 00:41:00,910 Wiesz, tak po prostu jest lepiej wszyscy. 455 00:41:01,900 --> 00:41:02,900 Jeśli odejdę. 456 00:41:03,820 --> 00:41:07,900 Dlaczego nie możesz o tym porozmawiać? Dlaczego nie powiesz mi? Pomogłeś mi z moim 457 00:41:07,900 --> 00:41:09,640 problemu. Pozwól, że pomogę ci z twoim. 458 00:41:09,900 --> 00:41:10,900 To nie jest takie proste. 459 00:41:10,940 --> 00:41:13,280 To nie jest łatwe, bo ty to utrudniasz. 460 00:41:15,440 --> 00:41:16,900 Słuchaj, masz tu rodzinę. 461 00:41:18,060 --> 00:41:20,580 Masz życie. Nie potrzebujesz mojego problemy też. 462 00:41:21,380 --> 00:41:25,140 Tom, Tom, to jest... To jest właśnie rodzina są. 463 00:41:25,880 --> 00:41:27,540 Na lepsze i na gorsze. 464 00:41:41,200 --> 00:41:42,200 Taksówka tu jest. 465 00:41:47,920 --> 00:41:48,920 Czy wrócisz? 466 00:41:51,640 --> 00:41:52,860 Jeśli mogę, tak. 467 00:41:55,440 --> 00:41:57,620 Jest jeszcze wiele rzeczy, których nie zrobiliśmy powiedział, wiesz. 468 00:41:59,400 --> 00:42:00,400 Ja wiem. 469 00:42:14,990 --> 00:42:17,870 Nadal nie możesz pozbyć się tych ścian, możesz? 470 00:42:20,170 --> 00:42:21,170 Och, może pewnego dnia. 471 00:42:41,570 --> 00:42:44,170 Masz ten dodatkowy pokój, Tom? 472 00:42:45,509 --> 00:42:47,110 Jest Twój, kiedy tylko tego chcesz. 473 00:42:47,810 --> 00:42:48,810 Och, dzięki. 474 00:42:49,830 --> 00:42:52,970 Może kiedy wrócisz, będziesz mógł uczyć jak rzucać podkręconą piłką. 475 00:42:55,050 --> 00:42:56,050 Dobra. 476 00:43:02,630 --> 00:43:03,630 Na razie. 477 00:43:04,630 --> 00:43:05,630 Do zobaczenia. 478 00:43:19,050 --> 00:43:23,530 Kiedy odchodziłam od Jonathana i jego rodzinie, przypomniało mi to o wszystkim 479 00:43:23,530 --> 00:43:24,530 zostawiłem. 480 00:43:25,030 --> 00:43:30,390 Moja żona Allison, moi przyjaciele, w jakimkolwiek sensie bezpieczeństwa lub schronienia. 481 00:43:31,730 --> 00:43:35,630 Ale dopóki nie odkryłem, co to jest mi się przydarzyło i kto za tym stoi, ja 482 00:43:35,630 --> 00:43:38,210 wyboru, jak tylko kontynuować moje poszukiwania samotnie. 483 00:43:42,470 --> 00:43:43,830 Johnny, dlaczego nie weźmiesz rękawiczek? 484 00:43:44,470 --> 00:43:45,470 Podrzucimy kilka.